Non stiamo qui. Probabilmente ci stanno cercando.
Andiamo.
Lin XiangXiang, esageri. Non vuoi nemmeno baciare il tuo fidanzato?
Sbrigati, andiamo.
J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium] [Episodio 11] Traduzione: Jenny Revisione: Andreina
Mi hai spaventata a morte. Non dormi nel bel mezzo della notte, che stai facendo?
- Non riesco a dormire. - Cosa?
Cosa stai facendo? Cos'è questo?
Dovrei rompere con lui.
Non posso continuare a mentire a me stessa e agli altri.
Voglio rompere con lui.
Vuoi rompere con Han Yu Fei?
Lo so che e' buono con me e so che e' diverso da come era prima,
voglio davvero ricominciare con lui, ma non posso davvero continuare.
Andro' a dirglielo adesso.
Sei pazza? Quando voi due avete creato lo scandalo, non solo non ha fatto nulla di male,
ma persino il pubblico ha detto buone cose su di te.
Proprio adesso lui vuole rendere pubblica la vostra relazione, ma tu vuoi rompere?
Allora cosa dovrei fare? La mia mente era di nuovo un casino oggi.
Lo so che lui è il mio ragazzo, ma nel mio cuore,
non posso accettarlo.
Non posso continuare a trattenerlo.
Prima che sia troppo coinvolto, glielo devo dire.
Va bene.
Cancelliamo il nostro contratto.
Cosa intendi?
Non voglio piu' essere la tua manager.
Non voglio nemmeno essere in questo campo, andro' a fare un altro lavoro.
Non sto scherzando, sono seria.
Non voglio piu' ripulire i tuoi casini. Posso vedere quel casino proprio adesso.
Quanti paparazzi ti criticheranno, quanti giornalisti scriveranno di te.
Posso vederli tutti.
Lo so.
Io davvero non ti capisco. Io veramente non ti capisco.
Non sono io ad avervi fatti mettere insieme.
Sono sempre stata in disaccordo con la tua riconciliazione.
Tu sei stata l'unica che voleva ricominciare,
e sei anche l'unica che vuole rompere.
Ma,
quella persona chiamata GongMing,
neanche io so cosa sta succedendo.
Forse lui e' esisitio prima. So chiaramente che lui e' un sogno,
chiaramente lo considero come un' allucinazione,
ma nel mio cuore,
continuo a pensare che lui sia reale, io continuo a pensare a lui.
Proprio adesso,
il suo aspetto,
- non riesco a ricordarlo piu'. - Xiang Xiang.
Faro' del mio meglio.
Faro' del mio meglio per dimenticarlo.
La persona che ti piace, se e' qualcuno che esiste veramente,
non importa quanto sara' grande lo scandalo che creera', ti aiutero' a respingere tutto.
Ti sosterro' con lui, non importa come.
Lo so. Qing Jie.
Guarda questo. Tutto questo e' magnifico.
Questa e' la realta', non un sogno.
Fighting.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Buona fortuna.
Si. Buona fortuna.
Questa persona.
Sei persino strisciato sotto il letto per origliare durante il sonno.
Colpiscilo.
Qualche problema?
Vai a dormire presto.
♫ Sembra che io mi sia gia' addormentata ♫
♫ proprio al tuo fianco ♫
♫ Desidero collezionarti nel mio cuore ♫
♫ Non mi interessa, ♫
♫ la gente va e viene ♫
♫ ma non posso dimenticarti da quando ho visto il tuo viso ♫
♫ e la mancanza e' cresciuta follemente ♫
♫ Non posso dimenticare, ♫
♫ vorrei che tu non mi aspettassi, non ferirti per colpa mia, ♫
♫ lasciami solamente da solo a vagare ♫
♫ Non dimenticare nemmeno un giorno ♫
♫ da che ti ho incontrato ♫
♫ ho ricevuto molta felicita' ♫
♫ ma il fato è ingannatore e imprevedibile ♫
♫ Guarda solo me, ♫
♫ una sola occhiata ♫
♫ Non dimenticare nemmeno un giorno ♫
XiangXiang.
Sbrigati ad uscire, è quasi ora di partire. ♫ da che ti ho incontrato, ho ricevuto molta felicita' ♫
Lo so.
♫ ma il fato è ingannatore e imprevedibile ♫
♫ Guarda solo me, ♫
♫ una sola occhiata ♫
Signore.
Il Maestro Guang Lu vi ha mandato un invito per un incontro.
Posso dire qualcosa?
Hai una lunga storia da raccontarmi?
Mio signore, non andate. Non so se questa e' un' altra sua trappola.
Wang Mang e la giustizia sono due poli opposti.
Ho fallito a capire i suoi pensieri e le sue azioni.
Ma lui non vi porra' fine. Questo lo sai.
- Lui non e' quel tipo di persona. - Il maestro Guang Lu, anche se e' di famiglia illustre,
non e' comunque giusto. Ve l'ho detto, mio signore.
Quando eravate in quel posto e avete incontrato quegli assassini,
loro sono stati mandati dalla famiglia Wang.
Sono state le persone del Maestro Guang Lu.
Mi fido di Wang Mang. Lo considero come un amico.
Ho bisogno di andare li per vedere cosa sono in grado di fare.
Verro' con voi allora.
No, non voglio che tu vada li'.
Non hai piu' bisogno di essere la mia guardia del corpo.
Non e' quello che ho in mente. E' solo ...
Pensateci attentamente.
Sto andando da Wang Mang adesso.
Ho sentito che eri ferito. Come stai?
Sto bene. Ho solo perso la memoria.
Ricordo solo che stavo venendo alla tua villa e di essere entrato a palazzo.
E' cambiato qualcosa dopo quello?
Quante volte ci siamo incontrati?
Hai paura di non poter ricordare nemmeno questo?
Per questo sono venuto a vederti. Ricordo vagamente
che abbiamo parlato della situazione attuale e ho lasciato il tavolo dopo una disputa.
Durante la sfida, tu volevi uccidermi.
Pensi che io volessi ucciderti?
Non ti capisco.
Siccome non ricordi,
ti consiglierò per la seconda volta.
Ti ho consigliato di non supportare piu' l'Imperatrice.
E di non causare problemi a palazzo.
- Cos'ho risposto? - Hai detto che non saresti tornato indietro.
Lo penso anch'io.
Io e i ministri di opposizione abbiamo grande influenza a palazzo adesso.
Ti avverto di questo.
Dovrei davvero ringraziati allora.
Oggi ti avviso di nuovo. Perche' sembri non averlo ancora capito.
E' per questo che sei in questo stato.
Il nostro potere non si e' ridotto.
Non lo sai già? Hai portato guai a molte persone.
Vorrei anch'io darti un consiglio importante.
Anche se perdo la vita, o domentico alcune questioni,
non dimentichero' mai di lottare per la giustizia e la correttezza.
Sono tra le mie mani. Giustizia e correttezza sono nelle mie mani.
Se quel giorno arrivera' davvero, il piu' forte sopravvivera', e il debole morira'.
Non illuderti di poter ottenere la salvezza.
Se non posso convincerti, va bene.
Ma questo non riguarda Ying Yue.
In questo caso la pensiamo allo stesso modo.
Ying Yue non sara' coinvolta in questa questione. Ho preparato un regalo di fidanzamento per lei.
Regalo di fidanzamento?
Ho gia' chiesto a Ying Yue. E' sempre stato un suo desiderio.
Voi due...
Ying Yue è leale e vera con me, è anche finita nei guai diverse volte per colpa mia.
Non ho osato riufiutarla.
Capisco.
Ti ricordi ancora di questo?
Il pendente di giada?
Me l'ha dato Ying Yue.
- Sai qualcosa sui suoi poteri? - No.
Anche se lo sapessi, l'ho dimenticato.
Dove hai preso questo pendente?
A meno che...
l'assassino non sia tu?
Ti sto dando questo pendente di giada come regalo.
Immagino che dovrei congratularmi con te per sposare una tale bellezza.
Mio signore. Gli avete dato a il pendente di giada e lo state semplicemente lasciando andare cosi'?
Lui usera' sicuramente nuovamente quella stregoneria.
Il futuro...
Il futuro e' con me.
Ying Yue è leale e verra con me, è anche finita nei guai diverse volte per colpa mia.
Non ho osato rifiutarla.
Rilasciate le frecce.
Rilasciate le frecce su Gong Ming.
Adesso ricordo.
Questo e'... quel posto dopo 2000 anni.
Pronto? Dove sei?
Fra un mese, incontriamoci di nuovo.
Pronto?
Pronto? Sono GongMing.
Vorrei chiederti se ti ricordi di me.
Pronto?
Ci siamo incontrati? Sono GongMing.
Puo' essere che non ti ricordi piu' di me?
Pronto?
Cosa? Un fantasma?
Quello, Quello...
Il mio telefono ha appena squillato?
Si, qualcuno ha sbagliato numero.
Niente, continua pure a fare ciò che devi.
Mi conosci?
No.
Oggi e' la prima volta.
E' così?
XiangXiang, cosa stai facendo, sbrigati.
Cosa stai facendo. Di cosa stai parlando con lui?
Aspetta.
Sto cercando qualcuno che ha la tua eta'.
- Mi chiamo... - Signore, c'è qualche problema?
XiangXiang andiamo, presto.
Che pervertito.
E' cosi' strano, incontrare una persona strana. Che giorno e' questo?
Questo e' il pacco di Lin XiangXiang.
XiangXiang?
XiangXiang.
Benvenuti a tutti, alla speciale notte evento di l'Oreal Paris.
Andiamo a vedere insieme la cerimonia di premiazione per il settore dell'intrattenimento.
Il prossimo e' Han Yu Fei. A camminare insieme a lui sul red carpet e'...
Sta girando un drama telivisivo assieme alla sua dolce meta'.
Han YuFei e Lin XiangXiang sono sul red carpet insieme.
Han YuFei. Han YuFei.
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa.
♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, e' ancora doloroso per me ♫
Mi dispiace.
Sono in ritardo.
Mi conosci?
Anche in questo momento
Non ti ricordi di me.
♫ non appassire e cadere. ♫
♫ Vorrei vederti, ma non posso. Vorrei domandartelo ancora.
♫ Quando potrai restare qui?
Stai bene? Andiamo. ♫ Quando giungerai finalmente qui? ♫
Cosa c'è che non va?
Quella persona sembra che mi conosca.
Ma certo che e' cosi'. Lo show e' cosi' popolare.
Non per via dello show.
Sembra come...
se lo conoscessi.
Davvero?
Non ho ancora finito.
Pronto?
Pronto, si questo e' il numero di Lin XiangXiang.
Cosa? Hai detto che sei, sei...
Qin Jie, e' davvero un fantasma.
Che fantasma?
Questa persona ha detto di chiamarsi GongMing. Cosa faccio, sono cosi' spaventato.
Chiamare tutto il giorno e disturbare.
Pronto, chi sei esattamente?
Se chiami di nuovo, chiamero' la polizia!
Cosa? Sei alla cerimonia di premiazione?
Cosa?
Questo tipo di persona. Tiriamo fuori il nostro coraggio per spaventarlo.
Fai in modo che non faccia piu' in questo modo, capito?
Capito.
Sembra una persona normale.
Si, il tipo che piace alla nostra XiangXiang.
Non facciamoci ingannare dal suo aspetto.
Coraggio. Coraggio.
E' molto tempo che non ci vediamo.
Quale molto tempo che non ci vediamo? Io non ti conosco.
Si, questa è la prima volta che ci incontriamo.
Vedo che non sono l'unico ad aver perso la memoria.
Quale perdita di memoria?
Di cosa stai parlando?
Signore. Perche' hai il numero di telefono di XiangXiang e sei anche venuto a casa sua?
- Sei uno stalker? - Stalker?
Sono stato frainteso prima, ma non sono uno stalker.
Il numero mi e' stato dato da XiangXiang personalmente.
Te l'ha dato XiangXiang?
QinJie, questa persona e' abbastanza educata.
Coraggio, coraggio.
Questo, non e' l'anello di XiangXiang?
Ho comprato questo anello con XiangXiang.
Originariamente avevo comprato una collana, ma alla Signorina XiangXiang non era piaciuta.
Quindi l'abbiamo scambiata con gli anelli.
Qin Jie, lui ha detto la stessa cosa di XiangXiang.
Tu sei la sua persona immaginaria.
La signorina XiangXiang mi ha menzionato?
Non dirgli niente.
Non ha forse perso la memoria?
Quale perdita di memoria? Non so di cosa stai parlando.
Basta. Torniamo indietro, non mi interessa chi tu sia.
Francamente, posso capire come ti senti. Chi non e' mai stato un fan pazzo prima?
Una volta pensavo di esssere la moglie di Daniel Wu.
Ma i poveri sono poveri. Ti prego, smettila di disturbarla.
Se le dai fastidio di nuovo, chiamero' la polizia.
Vedo che mi avete frainteso. Per piacere permettetemi di incontrare la Signorina XiangXiang.
Allora questa incomprensione verra' risolta.
Non c'è nessuna incomprensione. Non esiste una persona che si chiama GongMing nella vita di XiangXiang, va bene?
Stai solo chiedendo di essere preso a botte.
Comunque la sua relazione con il suo fidanzato va alla grande.
Quindi non c'è nemmeno una piccola possibilita' per te.
Lei ha un ragazzo?
Non lo sapevi?
Credevo che sapessi tutto.
Il suo ragazzo e' il famoso Han YuFei.
Non conosci Han YuFei?
No.
E' stato 15 anni fa che l'ho scoperto.
Ciao, a tutti. Io sono Wang Hai.
Ho quarant'anni.
Mi dispiace essere arrivato in ritardo.
In futuro...
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa.
Cos'è questa?
♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, è ancora doloroso per me.
♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te
Il filo rosso ti terrà legato a me. ♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te
♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo.
Non tornerai per un mese. ♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo.
Mi preoccupero' per te. ♫ Sei ancora qui? Ricordi ancora? ♫
Devi tornare indietro sano e salvo. ♫ Sei ancora qui? Ricordi ancora? ♫
Grazie.
♫ Lontano, sotto un cielo grigio, il vento soffia ancora.
♫ Vorrei vederti, ma non posso. Vorrei domandartelo ancora.
Cosa c'è che non va? Stai bene? ♫ Quando potrai restare qui?
XiangXiang.
♫ Quando giungerai finalmente qui?
Ehi, XiangXiang. Perche' ti sei vestita in questo modo se poi devi correre in giro?
Con questo genere di scarpe costose.
Xiao Nan Ge, ho visto GongMing.
Quale GongMing?
Proprio adesso mentre camminavo sul red carpet, l'ho visto.
Voglio trovarlo.
Ho bisogno di trovarlo prima che se ne vada.
Aspetta.
Tu...tu stai parlando del ragazzo che abbiamo visto oggi?
Ti ricordi anche tu di lui.
Chi non lo conosce? Proprio adesso, qualcuno di nome GongMing ha chiamato, spaventandomi a morte.
L'ho gia' incontrato con Qin Jie.
- Dove? - Solo al caffe' qui vicino.
Ma probabilmente se n'è andato.
Non ti preoccupare. Questo problema, l'abbiamo gia' risolto.
Ha anche ammesso di essere stato lui a creare tutto questo.
Dove stai andando? Non ho ancora finito.
♫ Stringendo ancora quella promessa di tanto tempo fa, ♫
♫ voglio vederti, ma non posso, Ti amo, ma non c'è niente che io possa fare ♫
♫ Come conversiamo attraverso il tempo e lo spazio e capiamo il prezzo del nostro amore ♫
♫ Non importa se non so dove sei ♫
♫ Ti farai vedere qui? Ti ricordi ancora? ♫
♫ Un giorno, il tempo sicuramente verra' di nuovo,♫
♫ quando saremo capaci di tenerci per mano ♫
L'ultima volta non l'ho raggiunta. Questa volta ancora non riesco a raggiungerla.
♫ quando saremo capaci di tenerci per mano ♫
Il suo ragazzo e' il famoso Han YuFei.
Quindi, non pretendere di essere il non esistente GongMing.
Anche, senza di te, lei e' gia' abbastanza stanca e annoiata.
Stai dicendo che la Signorina XiangXiang e' combattuta?
Esatto.
Allora, lascia che te lo domandi,
oggi, lei e' felice?
Certamente, felice in amore e carriera.
Solo un altro passo e il suo sogno finalmente diventera' realta'.
Il suo sogno diventera' realta'. Allora è così.
Allora questo e' un bene.
Quindi in futuro le darai ancora fastidio?
No. Non desidero che lei sia triste.
Se lei oggi e' felice allora basta.
Non c'è. Non c'è.
Sei qui per me? ♫ Il mio cuore è pieno di gioia, ♫
♫ sono riluttante ad andare. ♫
♫ La tua ombra e' qui e li', io vengo e vado e torno di nuovo.♫
Mi dispiace. ♫ I tuoi occhi, ♫
- Mi sono dimenticata di te. - Va tutto bene. ♫ e le tue labbra, la felicita' e la toccante sensazione♫
Dovrei essere l'unico ad essere dispiaciuto. Sono arrivato in ritardo. ♫ Conservo ancora quel giorno. E' stato perche' ero nel tuo abbraccio,
Giusto. E' colpa tua. ♫ che ho avuto il coraggio di sognare♫
Avevi detto incontriamoci qui fra un mese. ♫ Un altro po', solo un altro po' ♫
Hai detto "finche' morte non ci separi". ♫ un altro po' di tempo ad aspettare ♫
Sono pure andata a cercare cosa succedeva nell'enciclopedia. ♫ ad aspettare il tuo ritorno ♫
Sai per quanto tempo ti ho aspettato? ♫ e il tuo amore attraverso il tempo e lo spazio ♫
E' colpa mia. Non ho potuto mantenere la promessa. ♫ un altro giorno, solo un altro giorno ♫
Perche' ho perso la memoria.
Adesso ti ricordi? ♫ Lasciami avvicinare al tuo viso ♫
Certamente. ♫ Migliala di parole non possono sconfiggere un altro giorno ♫
Quindi ti ricordi dove ci siamo incontrati? ♫ Amami solo un altro giorno ♫
Si. ♫ Amami solo un altro giorno ♫
Quindi ti ricordi... ♫ Amami solo un altro giorno ♫
Noi, dove ci siamo promessi di stare insieme?
Si.
Anche...
Allora...
Hai bisogno di chiedere tutti questi dettagli?
Certamente.
Anche nei pressi di casa mia,
il nostro primo bacio.
Non mi sembra giusto.
Non hai preso in considerazione il momento in cui mi hai attaccato. ♫ Dove sei, l'ho chiesto a me stessa ♫
Quello, quello non era mia intenzione. Quello non conta. ♫ Te ne sei andato in segreto senza lasciare traccia ♫
♫ Te ne sei andato in segreto senza lasciare traccia♫
Ma siccome te lo ricordi, va bene. ♫ Te ne sei andato in segreto senza lasciare traccia ♫
♫ I tuoi occhi, e le tue labbra, la felicita' e la toccante sensazione che ho provato quel giorno♫
♫ E' stato perche' ero nel tuo abbraccio, che ho avuto il coraggio di sognare ♫
♫ Un altro po', solo un altro po' ♫
Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it